Fotos: Gentileza Editorial La Ballesta Magnífica y archivo.
Azucena Salpeter nació en Formosa en 1942 y vive en La Plata desde 1958. Es médica, poeta y artista plástica. “La poesía es mi gran amor”, cuenta Azucena a Latfem a propósito de la presentación de su nuevo libro Tan bruta poesía, plegaria (Editorial La Ballesta Magnífica) el 18 de noviembre a las 16 en la Biblioteca Central de la Provincia de Buenos Aires (Calle 47 nº 510, La Plata).
Es imposible leerla y no quedar rendida para siempre. Azucena tiene 84 años recién cumplidos, cuida una huerta, pinta cuadros hipnóticos, viste ropa deportiva y escribe poemas todos los días. Muchas veces los comparte en su perfil de facebook.
En 1979 publicó su primer libro, El pescador de sombras. Siguieron Y el cielo sonrió (1989), Las puertas del cielo (1996), la novela La mitad del cielo (1998) y en 2021, Gringa Formoseña por Ediciones en Danza.
Propongo una experiencia: leerla en voz alta y sentir cómo se alegra el oído, es decir, leerla y sentir cómo se alegra el corazón al ritmo de sus versos. Es difícil de describir esa dicha. Sus poemas no terminan, la conmoción continúa. Y también sucede que una queda sonriendo frente al poema. Ya lo dijo Azucena: “El humor ayuda mucho en la poesía y en la vida. No se puede vivir llorando”.
Azucena ha compartido lecturas y reuniones con poetas como Francisco Madariaga, Edgar Bayley, Leónidas Escudero, Roberto Juarroz, Alfredo Veiravé, Elizabeth Azcona Cranwell, Jorge Smerling y Diana Bellessi. Con Olga Orozco recuerda haber conversado sobre el Sefer Yetsirá que ella misma leyó en hebreo. “Me gustaba mucho escucharlos a todos, pero no participaba. Muy raramente me gustaba hablar y hacer algunas preguntas”, cuenta Azucena sobre aquellos años.
Hace unos días, en una lectura de poesía, junto a Marisa Negri, poeta y editora de La Ballesta Magnífica, Azucena contó una anécdota al pasar que bien puede funcionar como una carta de presentación: “Una vez fui a una Convención de poetas en Necochea pero no leí ni un poema porque me fui a mirar el mar”.
¿Cómo se fue armando Tan bruta poesía, plegaria y por qué elegiste ese título para el libro? ¿Tiene que ver con la forma en la que vivís la poesía?
No sé si se sabe a ciencia exacta cómo comienza a gestarse un libro menos aún un poema. En mi caso cuando empecé a trabajar los poemas me di cuenta que casi todos giraban alrededor del acto creativo en sí. Cuando escribí el poema responsable del título descubrí que ahí orbitaba el acto creativo con una fuerza enorme. La palabra “bruta” me resultó acertada, contundente. Así es el acto creativo, bello y brutal. Luego en el transcurso se hará legible comprensible y a la vez parlante. Bruta la fuerza creadora, la potencia que en el poema se inicia con el simple acto de tejer una bufanda. Luego pasa a ser sagrado en el Talit (manto de rezos ) y los tzit tzit (flecos del manto, cada uno corresponde a una plegaria).
En el comienzo del libro decís “Recuerda hacer algo sagrado todos los días”. ¿El poema es, en sí mismo, ese acto sagrado?
Todo acto puede ser sagrado. Tengo un poema en Gringa formoseña que habla del mecánico de mi barrio. Cada vez que se extiende debajo del auto estoy segura de que hay alguien que repara el mundo. También lo afirma Yehuda Amijai, un poeta israelí que leí en hebreo y amo mucho. La poesía es la mayor dadora del acto sagrado y lo pregona de todas maneras: lo canta, lo desea, lo ofrece en la voz del poeta.
“Poesía/ amadísima mía”… En algunos poemas hay cartas de amor a la poesía. Y también decís: “a nadie le importa la poesía”. ¿Qué te da la poesía? ¿De qué formas te acompaña en la vida?
La poesía es mi gran amor y la cuido para que siempre esté a mi lado. Es mi amante perfecto. No veo contradicción con lo que digo “que a nadie le importa la poesía” porque es verdad, a nadie o a muy pocos les importa. De otra manera seríamos más luminosos, seríamos felices, nos bañaríamos desnudos en el río de oro del poema. La poesía siempre nos va a escuchar. Antes de aprender a leer yo inventaba canciones que llamaba poemas, colgaba cintas de colores en los árboles para identificarlos con canciones y cuando me pidieron que dijera un poema en el escenario de la escuela salí corriendo por temor a que las chicas se rieran. La poesía siempre estuvo en mi vida. Así como la música. Mi madre era violinista además de odontóloga. Y yo estudié violín en La Plata. Pero la realidad es que a nadie le importa la poesía.
En tus poemas aparecen varias escenas familiares. Mirta Rosenberg hablaba de la poesía como una historia familiar. Alguna vez te pregunté qué permanece en tu obra desde tu primer libro hasta ahora y me dijiste “la infancia”. ¿Seguís pensando así?
La poesía es también la historia familiar, y luego universal. De nada sirve que yo escriba sobre mi padre y mi abuelo David si no denunciara el holocausto. “La sonrisa de mi padre vino a visitarme”, digo en un poema. La infancia más que todo se ha convertido en un refugio. Ya no es el lugar de la nostalgia. No tengo nostalgias de ningún lugar, sí del paraíso pero está lejos, creo.
Publicaste tu primer libro en 1979. ¿Qué recordás de los años de dictadura en La Plata?
La dictadura en La Plata fue feroz, desaparecieron compañeros y compañeras, estudiantes y recibidos. Entraron a caballo a la facultad y corrimos a campo abierto. Otras veces nos corrieron cuando salíamos del hospital. Ya recibida me detuvieron cuando iba a una urgencia. Alrededor de los años 60 yo formaba parte de un grupo literario. “Escala” se llamaba, hacíamos copias en mimeógrafo y repartíamos a la salida de los colegios. Éramos 3 varones y yo. Pero nos cansamos de salir corriendo y no hicimos más nada. El lugar más tranquilo era la academia de violín. Era mal visto decir que uno quería ser escritor.
Naciste en Formosa y a los 15 años te mudaste sola a La Plata. ¿Cómo recordás esa etapa de tu vida?
Sí, a los 15 años vine sola a La Plata. Mi tío que vivía en Bs.As. me dejó en casa de una familia amiga. Fueron años muy tristes, extrañaba a mis padres y hermana que quedaron en Formosa hasta que vendieron la casa de allí y se vinieron a La Plata. Por fin estuvimos juntos los cuatro. Pero yo extrañaba a mis compañeros de colegio, el río, el puerto, todo. Así terminé el secundario, estudié violín y hebreo con la intención de ir a vivir a un Kibutz e ingresé en la Facultad de Medicina. Elegí medicina por decisión propia. Si bien mi madre era odontóloga y mi padre mecánico dental no me obligaron nunca a nada y estaban de acuerdo con todo lo que yo decidía. Mientras estudiaba y después, cuando me recibí, seguí escribiendo. En esa época conocí a Susana Tasca, escritora que tenía el Noticiero Literario de Radio Provincia. Me ayudó, me prestó libros y me orientó con cuentos y novelas.

Leí que tu madre fue la primera dentista de Formosa. Venís de un linaje de mujeres que desafiaron los mandatos de la época, ¿no?
Mi madre era tucumana pero se recibió de odontóloga en la Facultad de Córdoba donde también estudió violín. Mi padre había nacido en una zona subcarpática llamada Kolomea, allí hizo sus estudios secundarios y se recibió de mecánico dental. Luego vino a la Argentina con un hermano antes de la Segunda Guerra Mundial y toda su familia fue arrasada. Mi padre era judío, había siete rabinos en la familia. Mi madre católica, de familia tucumana, campeona en tango, ganaba todos los campeonatos bailando con su hermano. Mi madre me enseñó a bailar tango, fox trot, jimy y no sé qué más. Además muy coqueta, una hermosa criolla. Mi abuela tucumana andaba a caballo y tocaba la guitarra, se llamaba Azucena. Lindos recuerdos. Mis padres siempre contaban que se fueron de viaje de bodas de Tucumán a Salta, y de Salta se les ocurrió tomar el trocha angosta que iba a Formosa. Lo hicieron pero el tren se descompuso en Formosa, así que se quedaron más que un mes, les gustó y allí se quedaron, donde nacimos mi hermana y yo.
Decidiste estudiar Medicina y escribías poemas durante las guardias. También tuviste hijos, ¿cómo atravesaste esos años de tanto trabajo y entrega?
Sí, apenas me recibí me casé y tuve tres hijos. Los crié sola. A veces hacía cuatro guardias por semana además de mi trabajo primero en un Instituto Biológico y luego en hospital y luego en privado. Todo a fuerza de pulmón. Pero escribí siempre.
Como médica obstetra te pronunciaste a favor del aborto legal a partir de tu propia experiencia clínica. Por aquellos años de debate público, me dijiste: “Quien ha visto morir a una mujer por un aborto séptico no puede dejar de apoyar el aborto legal”.
Sí. El aborto es lo más horrendo que puede existir. Sea legal o no es horrendo. Creo que la manera de evitarlo es con educación sexual, asistencia médica pública y gratuita.
También contás que el feminismo te acompañó siempre. En tu obra aparece explícitamente por ejemplo en aquel poema en el que decís “Lo personal es político”.
Por supuesto que soy feminista, todos deberíamos serlo. No encuentro ninguna razón para no serlo. En un poema “Diario de la vejez II” dedicado a mi nieta mayor hablo justamente de todo esto y termino diciendo “chapeau, bellas tórtolas anarquistas”. En mi vida siempre estuvo presente el feminismo.
En el libro se reitera la imagen de “una mujer desnuda”. A lo largo de tu obra, tanto poética como plástica, hay momentos de adoración a las mujeres.
¿Cómo no adorar a las mujeres? En el poema Álamo Carolina escribí: “Por sobre todo se escribe cuando no se escribe, se escucha el dulcísimo coro de matriarcas”.
Una vez destacaste a Megan Rapinoe, futbolista lesbiana y activista LGBT, que se autodefine como “una protesta caminante”. Qué gran poema, dijiste y coincidimos. ¿Te has sentido así a lo largo de tu vida?
Yo no sé si soy una protesta caminante como Megan. Mi vida siempre ha sido una manera de enfrentar lo insano, injusto y perverso. Eso es la poesía, por supuesto. Una manera de ponerse de pie y decir basta, cuídense como hermanos. Una manera de ser amorosa, estar con vos y con vos y con vos siempre.
POEMAS DE AZUCENA SALPETER
De Tan bruta poesía, plegaria (Editorial La Ballesta Magnífica)
BABAS DEL DIABLO
Hace unos años
yo cuidaba el jardín de otra manera.
Estaba atenta a las chinches de las lechugas
a las arañitas rojas del tomate.
En la noche cazaba caracoles y babosas
en las tardes colgaba móviles
para espantar a los pájaros que comen las frutillas.
Tenía un plan perfecto para la siembra
todo muy bien organizado y correcto
para enfrentar la vida.
Hasta que me dije
por qué razón hablar continuamente con las lavandas,
ellas también, como cualquier humano
necesitan estar a solas.
Las semillas que se esparcen por sí mismas
eligen el lugar apropiado y crecen felices
como los poemas
cuanto más libres
más responsables de su propio destino.
De manera que ahora cuido el jardín
sólo cuando me necesita.
Riego si hay sequía
por ahí sujeto alguna tomatera
o cubro los canteros si hay granizo.
Ahora vienen miles de pájaros amigos
a ovillar babas de diablo.
*
FELICIDAD SE PARECE A ESCRIBIR
Y ESCRIBIR ES FROTAR LA LÁMPARA DE ALADINO
Lo hago todos los días
no para que salga el genio
nunca lo vi
pero si acaso llega a aparecer
le ofrecería un café
brindaríamos con vino de la costa
nos acariciaríamos las orejas
nos reiríamos tanto
que él olvidaría te concedo tres deseos
yo no sabría qué pedir.
*
ACTO DE FE
La fe
es un piolín
en el baldío del vendaval
te levanta los brazos cuando te ahogás
tropezás
y se te suelta el lagrimón de la cadera
la fe
tan pato sirirí
tan camalote rampante
penacho de garza a empetrolada
para pasear entre girasoles de la infancia
la fe
no es un lugar ni un misterio
es un derecho
una piolita nomás
de estrella caraguatá
te sostiene el temblor
el ojo más cobarde
la sonrisa por nacer
*
De Gringa formoseña (Ediciones en Danza)
El mecánico de mi barrio tiene una higuera roja
en el fondo
es un tipo gordo
perdió los dientes
le fallan las rodillas
trabaja en la vereda
maneja la llave cruz como quien canta gospel
una vez me contó que le gusta la poesía
pero no le da la vista ni el corazón
cada vez que se extiende debajo del auto
estoy segura de que hay alguien que repara el mundo.
*
PARA ESCRIBIR MUY BIEN PERO MUY BIEN
hay que anotar en el guayabo de los guinness
las nochecitas que nos quedamos contándonos
los sustos las costillas
entre sapos y sorbitos de ferné
a lo Rey Ciego
los plumones de aparecidos desaparecidos
con el papel de la cuenta de almacén
enrollado en la oreja
no olvidar los nudos de cortinas blancas
el ojo lloro de la llave niebla
ni el mameluco engrasado
del que siempre arregla torceduras
engranajes astros oxidados
ahí abajo
estar atento
como un pezón
estudiar el nombre exacto
el peso la distancia el rugido
del amor
después má sí
borrarlo todo.